How can I delete the test video of my lesson on Panopto?

You can go to the relevant course on LMS and find the video you have added with Panopto LTI and delete it using the "Delete" button.